retourner

retourner [rətoernee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

      retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

      retourner sur • terugkomen op

¶    〈onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈informeel〉van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

      retourner la salade • de sla omroeren

      retourner la terre • de grond omspitten

      retourner la tête • omkijken

      retourner un vêtement • een kledingstuk keren

      tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste 

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III   se retourner 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

      s'en retourner • terugkeren

      s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

      se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

      se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v

1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen

2. se retourner

v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.